Cudzie jazyky

Naučiť sa myslieť v inom jazyku ti umožní vidieť svoju vlastnú kultúru v novom svetle.
Gates McFadden

Budú ma cudzie jazyky baviť?

Ak si odpovieš na nasledovné ÁNO, tak určite! 🙂

• Čítam rád, často a veľa. Čítaš rád diela zahraničných autorov? Chcel by si si ich knihy prečítať v origináli? Rád analyzuješ čo, prečo a ako napísali?
• Milujem iné kultúry. Učarovala ti kultúra a história nejakej krajiny natoľko, že by si chcel vedieť viac a raz v nej aj žiť?
• Mám zmysel pre detail. Všímaš si malé detaily i veľké rozdiely v tom, ako rôzne jazyky vyjadrujú tú istú myšlienku?

Štúdium cudzích jazykov rozhodne nemusí byť len o drilovaní. Pozri si ako sa Sid naučil až 7 jazykov!

Čomu všetkému sa venujú cudzie jazyky?

Spočiatku sa budeš venovať všetkému, ale neskôr sa môžeš upriamiť na niektorú z týchto oblastí:

• Lingvistika – okrem skúmania štruktúry jazyka (teoretická lingvistika), sa (aplikovaná) lingvistika zaoberá otázkami ako: V ktorom veku je učenie sa cudzieho jazyka najjednoduchšie? či Ako vplýva bilingvalizmus na mozog? Existujú aj interdisciplinárne odbory ako je sociolingvistika, psycholingvistika či neurolingvistika.
• Literatúra, história a kultúra – sú pre tých, ktorých viac ako jazyk samotný zaujíma kultúra za ním a čo z neho ľudia dokážu vytvoriť.
• Prekladateľstvo a tlmočníctvo – je pre teba, ak chceš cudzí jazyk denne používať v praxi a chceš uľahčiť život ľuďom, ktorí ho nevedia tak ako ty. Pre tých najodvážnejších môže byť výzvou simultánne tlmočiť.

Kde nájdem uplatnenie?

• Učiteľstvo – môžeš učiť na základnej alebo strednej škole, ale aj ako lektor v jazykových školách. Ako učiteľ by si potreboval chodiť na pedagogickú školu alebo si urobiť pedagogické minimum, ako lektorovi ti stačí urobiť si medzinárodný certifikát.
• Akademický výskum – ak ťa zaujala nejaká oblasť, ktorú chceš ďalej študovať, sprav si PhD a potom sa môžeš stať lingvistom alebo literárnym vedcom a učiť na vysokej.
• Prekladateľstvo – môžeš prekladať knihy, ale aj filmové scenáre. Najviac sú vyhľadávaní prekladatelia odborných textov, ktorí poznajú dobre špecifickú oblasť napr. právo alebo medicínu. Potrebuješ nielen výbornú znalosť jazyka, ale aj dobre poznať kultúru danej krajiny, aby si vedel preložiť napr. miestne vtipy a podobne.
• Tlmočenie – život tlmočníka môže byť veľmi pestrý a plný cestovateľských zážitkov. Od malých obchodných stretnutí až po veľké medzinárodné konferencie či zasadnutia Európskeho parlamentu – všade sa nájde práca pre dobrého tlmočníka.
• Informačné technológie – softvérové spoločnosti dnes vyhľadávajú jazykových odborníkov, ktorí pracujú na vývoji aplikácií ako napr. Google Translate či softvéry pre telefóny, ktoré dokážu hovoriť.